Las metas de la
educación
Education, considered as a process of forming our mental habits and our outlook on the world, is to be judged successful in proportion as its outcome approximates to this ideal; in proportion, that is to say, as it gives us a true view of our place in society, of the relation of the whole human society to its non-human environment, and of the nature of the non-human world as it is in itself apart from our own desires and interests.
Bertrand Russell
La
educación, considerada como el proceso de formar nuestros
hábitos mentales y nuestro concepto del mundo, debe juzgarse
como un éxito en la medida que sus resultados se aproximen
a este ideal; es decir, en la medida que nos dé una
visión
real de nuestro lugar en la sociedad, de la relación de
la sociedad humana con su medio no humano y de la naturaleza del
mundo no humano tal como es, independiente de nuestros deseos
e intereses.
The object of education is to prepare the young to educate themselves throughout their lives.
Robert Hutch
El objeto de la
educación es preparar a los jóvenes
para que se eduquen a sí mismos durante toda su vida.
A school should not be a preparation for life; A school should be life.
Elbert Hubbard
La escuela no debe ser una preparación para la vida; la
escuela debe ser la vida misma.
The primary purpose of a liberal education is to make one's mind a pleasant place in which to spend one's leisure.
Sidney J. Harris
El
propósito primordial de la educación liberal
es hacer de nuestra mente un lugar agradable en el cual pasar
nuestro tiempo libre.
Education has for its object to develop the child into a man of well proportioned and harmonious nature--this is alike the aim of parent and teacher.
Herbert Spencer
La
educación tiene por objeto convertir al niño
en un hombre de naturaleza armoniosa y bien proporcionada: esta
es la meta de padres y maestros.
It is in fact a part of the function of education to help us escape --not from our own time, for we are bound by that-- but from the intellectual and emotional limitations of our own time.
T.S. Eliot
Indudablemente una
parte de la función de la educación
consiste en ayudarnos a escapar --no del tiempo que nos toca vivir,
pues estamos atados a él, sino de las limitaciones
emocionales
e intelectuales de nuestro tiempo.
It is not a mind, it is not a body that we educate, but it is a man, and we must not make two parts of him.
Michel de Montaigne
No es una mente, no
es un cuerpo lo que educamos, es un hombre, y no debemos hacer dos
partes de él.
Education is the instruction of the intellect in the laws of Nature, under which name I include not merely things and their forces, but men and their ways; and the fashioning of the affections and of the will into an earnest and loving desire to move in harmony with those laws.
T.H. Huxley
La
educación es la instrucción del intelecto
en las leyes de la naturaleza, bajo cuyo nombre incluyo no
sólo
las cosas y sus fuerzas, sino al hombre y sus costumbres; y el
moldeamiento de los afectos y la voluntad hacia un serio y amable
deseo de moverse en armonía con esas leyes.
The art of teaching is the art of assisting discovery.
Mark Van Doren
El arte de
enseñar es el arte de ayudar a descubrir.
Education is to mould the human being for ongoing change and even for the eventual crisis which might arise as a result of the transition.
Miguel Ángel Escotet
Educación
es formar al ser humano para el cambio permanente y aún para
la
eventual crisis producto de la transición.
The entire object of true education is to make people not merely to do the right things, but to enjoy them; not merely industrious, but to love industry; not merely learned, but to love knowledge; not merely pure, but to love purity; not merely just, but to hunger and thirst after justice.
John Ruskin
La
meta final de la verdadera educación es no sólo
hacer que
la gente haga lo que es correcto, sino que disfrute
haciéndolo;
no sólo formar personas trabajadoras, sino personas que amen
el
trabajo; no sólo individuos con conocimientos, sino con amor
al
conocimiento; no sólo seres puros, sino con amor a la
pureza; no
sólo personas justas, sino con hambre y sed de justicia.
The object of teaching a child is to enable him to get along without his teacher.
Elbert Hubbard
El objeto de enseñar a un niño es hacerlo capaz de desempeñarse sin la ayuda del maestro.
Educación
y ética
The first idea that the child must acquire in order to be actively disciplined is that of the difference between good and evil; and the task of the educator lies in seeing that the child does not confound good with immobility and evil with activity.
María Montessori
La
primera idea que debe adquirir un niño para ser activamente
disciplinado es la diferencia entre el bien y el mal; y la tarea del
maestro consiste en ver que el niño no confunda el bien con
la
inmovilidad ni el mal con la actividad.
Dare to be wise; begin! He who postpones the hour of living rightly is like the rustic who waits for the river to run out before he crosses.
Horace
Atrévete
a ser sabio; ¡comienza! Aquellos que posponen la hora de
vivir
correctamente actúan como el pueblerino que espera que el
río pase para cruzarlo.
Teaching that impacts is not head to head, but heart to heart.
Howard G. Hendricks
La
enseñanza que deja huella no es la que se hace de cabeza a
cabeza, sino de corazón a corazón.
A man should never be ashamed to say he has been wrong, which is but saying in other words that he is wiser today than he was yesterday.
Alexander Pope
El
hombre nunca debe avergonzarse de reconocer que se ha equivocado,
puesto que hacerlo corresponde a decir que hoy sabe más que
lo
sabía ayer.
It wasn’t until quite late in life that I discovered how easy is to say, "I don’t know".
W. Somerset Maugham
Bastante
tarde en la vida descubrí lo fácil que es decir,
"no lo sé".
In the education of children there is nothing like alluring the interest and affection; otherwise you only make so many asses laden with books.
Michel de Montaigne
En
la educación de los niños no hay nada como atraer
el
interés y el afecto; de otra manera lo único que
se logra
son asnos cargados de libros.
It is greater work to educate a child, in the true and larger sense of the word, than to rule a state.
William Ellery Channing
Tiene
más grandeza educar a un niño, en el verdadero y
amplio sentido de la palabra, que gobernar un estado.
As long as you live, keep learning how to live.
Seneca
Mientras
vivas, sigue aprendiendo a vivir.
It is one thing to show a man that he is in error, and another to put him in possession of truth.
John Locke
Una
cosa es mostrar al hombre que esta equivocado y otra es ponerlo en
posesión de la verdad.
The pupil who is never required to do what he cannot do; never does what he can do.
John Stuart Mill
Al
estudiante que nunca se le pide que haga lo que no puede, nunca hace lo
que puede.
The highest result of education is tolerance.
Helen Keller
El resultado más elevado de la educación es la tolerancia.
Educación
y sociedad
In the long run of history the censor and the inquisitor have always lost. The only sure weapon against bad ideas is better ideas. The source of better ideas is wisdom. The surest path to wisdom is a liberal education.
A. Whitney Griswold
Es
un hecho histórico que a la larga el censor y el inquisidor
han
perdido siempre. La única arma segura contra las malas ideas
son
mejores ideas. La fuente de mejores ideas es el saber. El camino
más recto hacia el saber es la educación liberal.
The larger the island of knowledge, the longer the shoreline of wonder.
Ralph M. Sockman
Mientras
mayor es la isla del conocimiento, más grandes son las
riberas del asombro.
What the teacher is, is more important than what he teaches.
Karl Menninger
Lo
que el maestro es, es más importante que lo que
enseña.
All who have meditated in the art of governing mankind have been convinced that the fate of empires depends on the education of the youth
Aristotle
Todos
los que han meditado sobre el arte de gobernar a los hombres
se han convencido de que el destino de los imperios depende de
la educación de los jóvenes.
Since a democratic society repudiates the principle of external authority, it must find a substitute in voluntary disposition and interest; these can be created only by education.
John Dewey
Puesto
que las sociedades democráticas repudian el principio
de autoridad externa, se debe encontrar un substituto en la
disposición
voluntaria y el interés; esto sólo puede crearse
por medio de la educación.
In the conditions of modern life the rule is absolute, the race which does not value trained intelligence is doomed...To-day we maintain ourselves. Tomorrow science will have moved forward yet one more step, and there will be no appeal from the judgment, which will then be pronounced on the uneducated.
Alfred North Whitehead
En
las condiciones de la vida moderna hay una regla absoluta:
el pueblo que no valora la inteligencia entrenada está
condenado. Hasta hoy nos mantenemos por nuestra cuenta.
Mañana
la ciencia habrá avanzado un paso más, y no
habrá
manera del apelar al juicio que se pronunciará entonces
contra los no educados.
Why should society feel responsible only for the education of children, and not for the education of all adults of every age?
Eric Fromm
¿Por
qué la sociedad se siente responsable solamente
de la educación de los niños y no de la
educación
de todos los adultos de todas las edades?
Only the educated are free.
Epictetus
Sólo
las personas educadas son libres.
What is the first part of politics? Education. What is the second? Education. And the third? Education.
Jules Michelet
¿Cuál
es el primer principio político? La educación.
¿Cuál es el segundo? La educación.
¿Y
el tercero? La educación.
To be happy and to be powerful is only a matter of perfecting the science of education.
Helvetius
Para
ser feliz y poderoso sólo basta con perfeccionar
la ciencia de la educación
Educate a man and you educate an individual - Educate a woman and you educate a family.
Agnes Cripps
Educad
un hombre y educaréis a un individuo. Educad una
mujer y educaréis una familia
Education is the cheap defense of nations.
Edmund Burke
La
educación es la menos cara de las defensas de una
nación.
Education should be related to an intercultural and interdependent world. A world in which education teaches man to foster sharing attitudes, to compete with oneself and no with others, leaning to be tolerant, and to develop pity and solidarity for the suffering of mankind. A world free from prejudices, where learning to care, learning to be, learning to share, learning to grasp the hole and act on the parts, and learning to carry on learning should be society's main objectives.
Miguel Ángel Escotet
La
educación debe estar relacionada a un mundo interdependiente
e
intercultural. Un mundo en el que la educación se orienta a
formar actitudes para compartir, a competir con uno mismo y no contra
otros, a aprender a ser tolerante y a desarrollar compasión
y
solidaridad por el sufrimiento de la humanidad. Un mundo libre de
prejuicios, donde aprender a cuidar, aprender a ser, aprender a
compartir, aprender a pensar sobre el conjunto y a actuar sobre sus
partes, y aprender a seguir aprendiendo deberían ser grandes
objetivos de la sociedad.
It is only the ignorant who despise education.
Publilius Syrus
Sólo los ignorantes desprecian la educación
La
educación y el tiempo
If you plan for a year, plant a seed. If for ten years, plant a tree. If for a hundred years, teach the people.
Kuang Chung
Si
planificas para un año, planta una semilla. Si para
diez años, planta un árbol. Si para cien
años,
enseña al pueblo.
Sixty years ago I knew everything; now I know nothing; education is a progressive discovery of our own ignorance.
Will Durant
Hace
sesenta años yo lo sabía todo; ahora no se
nada; la educación es el continuo descubrimiento de nuestra
propia ignorancia.
You have to study a long time to know anything at all.
Montesquieu
Hay
que estudiar largo tiempo para saber un poco.
There is nothing more fruitful than ignorance aware of itself.
José Ortega y Gasset
No
hay nada más fecundo que la ignorancia consciente de
sí misma.
Ask the young: they know everything.
Joseph Joubert
Preguntad
a los jóvenes: todo lo saben.
We don't understand life any better at forty than at twenty, but at forty we know it and admit it.
Jules Renard
No
comprendemos mejor la vida a los cuarenta que a los veinte,
pero a los cuarenta lo sabemos y lo admitimos
Education is what survives when what has been learnt has been forgotten.
B.F. Skinner
La educación es lo que sobrevive cuando se ha olvidado lo que se ha aprendido.
Instituciones
y profesores
The man who can make hard things easy is the educator.
Ralph Waldo Emerson
El
hombre que puede hacer fácil lo difícil es el
educador.
The mediocre teacher tells. The good teacher explains. The superior teacher demonstrates. The great teacher inspires.
William Arthur Ward
El
educador mediocre habla. El buen educador explica. El educador superior
demuestra. El gran educador inspira.
I am not a teacher--only a fellow traveler of whom you asked the way. I pointed ahead--ahead of myself as well as of you.
George Bernard Shaw
Yo
no soy un maestro: sólo un compañero de viaje al
cual has
preguntado el camino. Yo te señalé
m&aacue;s
allá, más allá de mí y de
ti mismo.
I touch the future, I teach
Christa McAuliffe
Yo
palpo el futuro, yo enseño.
Those who educate children well are more to be honored than even their parents, for these only give them life; those the art of living well.
Aristotle
Aquellos
que educan bien a los niños merecen recibir más
honores
que sus propios padres, porque aquellos sólo les dieron
vida,
éstos el arte de vivir bien.
School is a building that has four walls--with tomorrow inside.
Lon Watters
La
escuela es un edificio que tiene cuatro paredes con el futuro dentro.
The good teacher makes the poor student good and the good student superior. When our students fail, we, as teachers, too, have failed.
Marva Collins
El buen maestro hace que el mal estudiante se convierta en bueno y el buen estudiante en superior.
The most extraordinary thing about a really good teacher is that he or she transcends accepted educational methods.
Margaret Mead
Lo más extraordinario de un maestro realmente bueno es que va más allá de los métodos educativos aceptados.
The true teacher defends his pupils against his own personal influence.
A. Bronson Alcott
El buen maestro defiende a sus alumnos contra su propia influencia personal.
It is the supreme art of the teacher to awaken joy in creative expression and knowledge.
Albert Einstein
El arte supremo del maestro es despertar el placer de la expresión creativa y el conocimiento.
Teachers should unmask themselves, admit into consciousness the idea that one does not need to know everything there is to know and one does not have to pretend to know everything there is to know.
Esther P. Rothman
Los maestros deben quitarse la máscara, aceptar conscientemente la idea de que uno no necesita saber todo lo que debe saberse, ni pretender saber todo lo que hay que saber.
When you are a teacher you are always in the right place at the right time. There is no wrong time for learning.
Betty B. Anderson
Cuando eres un educador siempre estás en el lugar apropiado a su debido tiempo. No hay horas malas para aprender.
Good teachers are costly, but bad teachers are more.
Bob Talbert
Los buenos profesores son caros; pero los malos, lo son todavía más.
Teachers are more than any other class the guardians of civilization.
Bertrand Russell
Los educadores, más que cualquier otra clase de profesionales, son los guardianes de la civilización.
To teach is to learn twice.
Joseph Joubert
Enseñar es aprender dos veces.
The schools of the country are the future in miniature.
Tehyi Hsieh
Las escuelas del país son el futuro en miniatura.
There are few earthly things more beautiful than a university...a place where those who hate ignorance may strive to know, where those who perceive truth may strive to make others see it.
John Masefield
Hay pocas cosas terrenas más hermosas que una universidad...un lugar donde aquellos que odian la ignorancia pueden luchar por el conocimiento, donde aquellos que perciben la verdad pueden luchar para que otros la vean.
He who opens a school door, closes a prison.
Victor Hugo
Quien abre las puertas de una escuela, cierra una prisión.
Who dares to teach must never cease to learn.
John Cotton Dana
Quien se atreve a enseñar, nunca debe dejar de aprender.
Modern cynics and skeptics...see no harm in paying those to whom they entrust the minds of their children a smaller wage than is paid to those to whom they entrust the care of their plumbing.
John F. Kennedy
Los cínicos y los escépticos modernos...no ven ningún mal en pagar a aquellos a quienes confían las mentes de sus hijos un salario menor que el que se paga a aquellos a quienes confían el cuidado de las tuberías de sus casas.
We may change the pattern of family life and of educational institutions so that children will grow up to be happier people, but are we sure that happy people are more likely to survive in the world today?
B.F. Skinner
Podemos cambiar los patrones de vida familiar y de las instituciones educativas de tal manera que los niños al crecer sean personas más felices, pero ¿estamos seguros de que la gente feliz tiene más probabilidades de sobrevivir en el mundo de hoy?
A child educated only at school is an uneducated child.
George Santayana
Un niño educado sólo en la escuela es un niño sin educación.
The ink of the scholar is more sacred than the blood of the martyr.
Mohammed
La tinta del erudito es más sagrada que la sangre del mártir.
It is the supreme art of the teacher to awaken the joy in creative expression and knowledge.
Albert Einstein
El arte supremo del maestro consiste en despertar el goce de la expresión creativa y del conocimiento.
A teacher affects eternity, he can never tell where his influence stops.
Henry Brooks Adams
Un maestro impresiona para la eternidad y nunca puede decir cuando termina su influencia.
One looks back with appreciation to the brilliant teachers, but with gratitude to those who touched our human feelings.
Carl Gustav Jung
Uno recuerda con aprecio a sus maestros brillantes, pero con gratitud a aquellos que tocaron nuestros sentimientos.
I had a terrible education. I attended a school for emotionally disturbed teachers.
Woody Allen
Tuve una educación terrible. Asistí a una escuela para maestros con perturbaciones emocionales.
In examinations the foolish ask questions that the wise cannot answer.
Oscar Wilde
Durante los exámenes los tontos hacen preguntas que los sabios no pueden contestar.
Children need models rather than critics.
Joseph Joubert
Los niños necesitan modelos que imitar, no críticos.
The university needs the flexibility of the bamboo stalk which bends before the hurricane but holds out and survives the storm with vigour.
Miguel Ángel Escotet
La Universidad necesita de la flexibilidad del bambú que se doblega ante el huracán pero al final resiste y sobrevive con mayores bríos a la tempestad.
The University brings out all abilities, including stupidity.
Chekjov
La Universidad saca a relucir todas las habilidades, incluso la estupidez.
El placer
de aprender
Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind.
Bertrand Russell
Tres pasiones, simples pero abrumadoramente fuertes, han gobernado mi vida: el anhelo de amor, la búsqueda del conocimiento y una insoportable piedad por el sufrimiento de la humanidad.
From the very beginning of his education, the child should experience the joy of discovery.
Alfred North Whitehead
Desde los primeros pasos de su educación el niño debe experimentar el placer del descubrimiento.
The teacher who is attempting to teach without inspiring the pupil with a desire to learn is hammering on cold iron.
Horace Mann
El maestro que intenta enseñar sin inspirar en el alumno el deseo de aprender está tratando de forjar un hierro frío.
Learning is discovering that something is possible.
Fritz Perls
Aprender es descubrir que algo es posible.
Education is not the filing of a pail, but the burning of a fire
William Butler Yeats
La educación no consiste en llenar un cántaro sino en enceder un fuego.
Study has been my sovereign remedy against life's disappointment, I have never known any distress that an hour's reading did not relieve.
Montesquieu
El estudio ha sido para mí el remedio supremo contra las desilusiones de la vida. No he conocido ninguna aflicción que una hora de lectura fuese incapaz de aliviar.
Pain makes man think. Thought makes man wise. Wisdom makes life endurable.
John Patrick
El dolor hace al hombre pensar. El pensamiento hace al hombre sabio. La sabiduría hace tolerable la vida.
A life in books has great calm and peace - it is true that a terrible hunger for something less thin comes over one, but one is spared from remorse and horror and torture and the maddening poison of regret.
Bertrand Russell
Una vida entre los libros posee una calma y una paz muy grandes. Si bien es cierto que nos sentimos abrumados por un hambre terrible de algo menos tenue, nos ahorramos el remordimiento y el horror y la tortura y el enloquecedor veneno del arrepentimiento.
A man who is always living in the midst of his studies and labours does not perceive when old age creeps upon him.
Marcus Porcius Cato
Cuando un hombre vive en medio de sus estudios y trabajos no percibe cuando la vejez desciende sobre él.
It will be said that the joy of mental adventure must be rare, that there are few who can appreciate it, and that ordinary education can take no account of so aristocratic a good. I do not believe this. The joy of mental adventure is far commoner in the young than in grown men and women. ...It is rare in later life because everything is done to kill it during education.
Bertrand Russell
Se dirá que el placer de la aventura mental es raro, que pocos pueden apreciarlo y que la educación ordinaria no tiene en cuenta un bien tan aristocrático. Yo no lo creo. El placer de la aventura mental es mucho más común en el joven que en los hombres y mujeres mayores...Es raro en la vida adulta porque se hace todo lo posible por matarlo mientras dura la educación.
The test and the use of man's education is that he finds pleasure in the exercise of his mind.
Jacques Barzun
La prueba y la medida de la educación de un hombre es el hecho de que encuentre placer en el ejercicio de su mente.
Every great advancement in science has issued from a new audacity of imagination.
John Dewey
Cada uno de los grandes avances de la ciencia ha surgido como consecuencia de una nueva audacia de la imaginación.
What scupture is to a block of marble, education is to the soul.
Joseph Addison
La educación es al alma lo que la escultura es a un bloque de mármol
Los
límites de la educación
It is one of the defects of modern higher education that it has become too much a training in the acquisition of certain kinds of skill, and too little an enlargement of the mind and heart by an impartial survey of the world.
Bertrand Russell
Uno de los defectos de la educación superior moderna es que hace demasiado énfasis en el aprendizaje de ciertas especialidades, y demasiado poco en un ensanchamiento de la mente y el corazón por medio de un análisis imparcial del mundo.
Education is an admirable thing, but nothing that is worth knowing can be taught.
Oscar Wilde
La educación es algo admirable, pero nada que valga la pena saberse puede ser enseñado.
Without a gentle contempt for education, no gentleman's education is complete.
Chesterton
Sin un moderado desprecio por la educación, puede considerarse completa la educación de un caballero.
A silly remark can be made in Latin as well as in Spanish.
Cervantes
Un comentario tonto se puede hacer tanto en latín como en español
A great deal of learning can be packed into an empty head.
Karl Kraus
Una gran cantidad de aprendizaje puede encajarse en una cabeza vacía
It is not enough to have a good mind. The main thing is to use it well.
René Descartes
No es suficiente tener una buena mente. Lo principal es usarla bien
A learned fool is more foolish than an ignorant one.
Moliere
Un tonto educado es más tonto que uno ignorante.
Education with inert ideas is not only useless; it is above all things harmful
Alfred North Whitehead
La educación con ideas inertes no sólo es inútil, es sobre todo dañina.
No Pestalozzian pedagogics can turn a born simpleton into a thinker: never!
Schopenhauer
Ninguna pedagogía pestaloziana puede convertir un tonto de nacimiento en un pensador: ¡nunca!
America is the only country left where we teach languages so that no pupils can speak them.
John Erskine
Los Estados Unidos son el único país que queda en el que enseñamos idiomas de manera que los estudiantes no puedan hablarlos.
Las
huellas de la educación
A teacher affects eternity; he can never tell where his influence stops.
Henry Adams
El maestro deja una huella para la eternidad; nunca puede decir cuando se detiene su influencia.
You cannot help men permanently by doing for them what they could and should be doing for themselves.
Abraham Lincoln
No se ayuda a los hombres en forma permanente si se hace por ellos lo que deberían y podrían hacer por ellos mismos.
In praising or loving a child, we love and praise not that which is, but that which we hope for.
Goethe
Al amar o alabar a un niño, no alabamos y amamos lo que es sino lo que esperamos que sea.
Arriving at the truth is not an eclectic compromise between partial truths, but the discovery of a holistic concept which can explain the links between these truths.
Miguel Ángel Escotet
Lograr la verdad no es un compromiso eclético entre verdades parciales, sino el descubrimiento de un pensamiento integrador que explica las relaciones entre ellas.
Four years was enough of Harvard. I still have a lot to learn, but had been given the liberating notion that now I can teach myself.
John Updike
Cuatro años de Harvard fueron suficientes. Todavía tengo mucho que aprender, pero se me ha dado la noción liberadora de que ahora puedo enseñarme a mí mismo.
Proverbios
By learning you will teach; by teaching you will learn.
Al aprender enseñarás; al enseñar aprenderás.
Give a man a fish and you feed him for a day: Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
A teacher is better than two books.
Un maestro es mejor que dos libros.
Whatever is good to know is difficult to learn.
Cualquier cosa que vale la pena saber es difícil de aprender.
Education is light, lack of it is darkness.
La educación es luz, su ausencia es oscuridad.
Crooked by nature is never made straight by education.
Lo que es torcido por naturaleza no lo puede enderezar la educación
When the mind is ready, a teacher appears
Cuando la mente está preparada, aparece un maestro
Culture is a treasure which follows its owner everywhere
La cultura es un tesoro que sigue a su dueño a todas partes.
There are no national frontiers to learning.
No hay fronteras nacionales para el aprendizaje
Learning acquired in youth is an inscription on stone.
El saber adquirido en la juventud es como una inscripción sobre la piedra.
Wisdom is the best traveling companion
El saber es el mejor compañero de viaje
Main Menu
OneWorld